Language Dove: разбираем китайскую и не только грамоту

Я довольно давно живу в Армении и изучаю армянский язык для получения гражданства (“вы должны уметь читать любой документ” – сказали мне в миграционном центре). 

Армянский язык очень сложен, и у меня возникла идея написать приложение для иммерсивного (dove – нырнул, погрузился) чтения на иностранном языке с пословным контекстуальным переводом, которое способно работать с любыми языками, даже с самыми редкими и сложными.

Сегодня я хочу вам рассказать о том, что у меня получилось – о проекте Language Dove ^[1], над которым я работаю уже полгода.

Описание приложения

Чтобы “уметь читать любой документ”, нужно много читать. При чтении на иностранном языке мы постоянно спотыкаемся о незнакомые слова и выражения. Основная идея приложения – как можно лучше объяснить пользователю их смысл, чтобы он мог читать и понимать текст, одновременно пополняя словарный запас.

Ядром приложения является алгоритм, который берет текст и создает .html-файл для иммерсивного чтения.
Поддерживаются следующие фичи:

1. Пословный контекстуальный перевод – при наведении на слово отображается его перевод в контексте (на тачскрине – клик по слову)

2. Параллельный перевод предложений – после каждого предложения есть специальная иконка, при наведении на нее показывается перевод всего предложения (на тачскрине – клик по иконке)

3. Интерактивный словарь – по клику на слово в отдельной вкладке открывается релевантная статья в Wiktionary (на тачскрине – долгий клик по слову)

4. Озвучка – при правом клике по слову проигрывается его произношение (на тачскине – двойной клик по слову)

Я собрал мультиязычную библиотеку текстов из public domain и обработал их своим алгоритмом.

Библиотека включает:

1. Сказки Андерсена и братьев Гримм

2. Басни Эзопа

3. Фрагменты из Библии

4. Сербские народные сказки

На данный момент в библиотеке 1205 пар текст-перевод общей длиной около 3600000 символов.

Веб-приложение предоставляет доступ к этой библиотеке: можно искать по языку оригинала и перевода, названию и автору. Пока тексты в выдаче сортируются просто по убыванию длины текста.

Для кого это приложение:

1. Для изучающих какой-то конкретный язык

2. Для любителей лингвистики в целом

3. Для тех, кому интересно прочесть какие-то конкретные важные для них тексты в оригинале

Пословный контекстуальный перевод

Эта фича – душа всего приложения. 

Обычно в языковых приложениях просто даются варианты перевода отдельных слов “в вакууме”, и это приводит к следующим проблемам:

1. У слова может быть несколько значений, и тогда приходится гадать, какое имеется в виду. Когда таких слов несколько, происходит комбинаторный взрыв

2. В языках разная грамматика. Иногда бывает так, что знаешь каждое отдельное слово, а в единый смысл они не складываются

3. Существуют устойчивые сочетания слов, где смысл выражения нельзя вывести из отдельных составляющих. Примеры: фразовые глаголы в германских языках, сочетания вроде “всё ещё” или “потому что”, идиомы

Задача состоит в том, чтобы найти перевод для каждого слова в контексте. При этом, можно объединять несколько подряд идущих слов (чтобы правильно обрабатывать устойчивые сочетания). 

Критерии качества:

1. Перевод слов должен быть как можно более точным по смыслу

2. Перевод должен быть как можно более понятным читающему: слова должны быть в правильных грамматических формах на языке перевода. Если объединить переводы в цельный текст, он должен звучать как можно более складно

3. Нужно минимизировать количество объединений соседних слов – в идеале, должны быть объединены только устойчивые выражения

Я решил задачу вручную для небольшого количества данных, и вывел численные метрики для каждого из критериев качества. Таким образом, я могу сравнивать вывод разных алгоритмов с идеалом и по метрикам судить, какой из них объективно лучше.

Для решения задачи я реализовал сложный комбайн из разных LLM-вызовов и алгоритмической обработки результатов. 

Бо́льшая часть разработки всего приложения прошла за улучшением этого сложного комбайна: я анализировал результаты → находил плохие переводы → думал, как модифицировать алгоритм для уменьшения количества ошибок подобного типа → реализовывал изменения → проверял качество по метрикам. 

У меня получилось два решения: дорогое и дешевое. Дорогое использует одну из топовых LLM. Дешевое решение дешевле на порядок, и очень ненамного отстает по метрикам – одна из LLM поменьше оказалась очень хороша для этой задачи. При обработке библиотеки я пошел на компромисс с жабой: короткие тексты (меньше 1000 символов) я обрабатываю дорогим решением, а длинные – дешевым.

Давайте проанализируем качество контекстуальных переводов . 

Для демонстрации результатов я буду показывать переводы сверху над соответствующими словами.

В самом приложеним есть 3 варианта (можно выбрать в настройках): либо перевод отображается только при наведении, либо пишется сверху и тоже отображается при наведении, либо можно отключить эту функцию. Я лично предпочитаю первый вариант, потому что тогда можно сначала самому попробовать догадаться о смысле незнакомых слов, и только потом смотреть подсказку. При правильной собственной догадке слово лучше запоминается, плюс выделяются эндорфины. Режим со словами наверху нужен для демонстрации работы алгоритма, при конвертации в неинтерактивный формат (картинка, pdf, распечатка) и в будущем для интерактивных субтитров для видео.

Если перевод отображается в фигурных скобках, то это значит, что несколько слов оригинала были объединены вместе.

Сначала испытаем алгоритм на художественном тексте с английского на русский.

Перевод “got” в начале как “подавился” – это очень вольно 

“Я сделаю это стоит твоих усилий” – кривая грамматика

“When she cried” – под she имеется в виду журавль, и переведено как “он”. Непонятно, волк это или журавль

Теперь возьмем рандомный пост с r/techsupport

Есть проблемы с фразовыми глаголами: “clean it up” нужно было объединить и перевести “почистить его”, то же самое касается “took it apart”.

“it” в “it doesn’t go” надо было перевести как “температура”, “он” звучит совсем непонятно

В “just like a band-aid fix” слово “like” – это филлер без смысловой нагрузки. Лучший перевод – “типа”

Сможет ли алгоритм понять канцелярит?

“Electors” в контексте американской конституции означает “выборщики”, а не “избиратели”

“Branch” в “Branch of the state Legislature” лучше было бы перевести как “Ветвь”, а не “Палата”, особенно в свете того что текст про Палату Представителей

“являлось семи лет” – надо было вставить “в течение”

“Не лицо” – звучит совсем непонятно. Нужно было написать “Никакое лицо”

Теперь попробуем архаичный текст – Библию короля Якова

Есть небольшая проблема с фразовым глаголом “hath cast more in”: “in” отделилось и было переведено как “в”. С другой стороны, объединять целых 4 слова – это тоже не очень.

Вот тот же самый фрагмент в оригинале на древнегреческом

Здесь я не вижу ошибок.

Следующий текст – описание Шрёдингером его мысленного эксперимента с котом

“die man gegen” – правильный перевод слова “man” здесь будет “one”

“aber auch keines” – “aber” здесь значит “or”

Алгоритм здесь немного недокручивает формулировки на английском – можно переводить более складно.

Идем дальше, на очереди латынь, фрагмент из “Commentarii de Bello Gallico” (Записки о Галльской войне ^[2]) Юлия Цезаря

Проблемы только с недокрученными формулировками на русском:

их языке → на их языке

нашем языке → на нашем языке

все эти → они все

из этих → из них

Что насчет древнерусского? Это фрагмент из “Хождения за три моря ^[3]” Афанасия Никитина, язык 15-го века

“В том в Чюнере” – “в том” не означает “потом”

“Чюнере” перевено “Chunere”, а не “Chuner”

“хоросанецъ” – перевод неправильный, на самом деле у русских купцов это слово означало перса вообще

“воскликнув Махмета” на самом деле означает “притвориться мусульманином”

Теперь пример на армянском

С армянского на русский пословно переводить проще, чем с английского – в армянском очень длинные слова и язык по строю больше похож на русский.

В данном примере я ошибок не вижу.

Короткий пример на китайском – “Теория Кошки” ^[4] Дэн Сяопина

С китайским языком две проблемы: токенизация (китайцы пишут без пробелов) и сильно отличная грамматика.

В данном примере токенизатор Jieba ошибся 3 раза: не разделил два иероглифа “черная” и “кошка” (потому что “черный кот” в китайском означает еще и полицейского), не разделил два иероглифа “белая” и “кошка” (непонятно почему), разделил иероглифы в сочетании с единым смыслом “ловить” (это что-то вроде ловить+делать, иероглифы употребляются по отдельности в этих значениях).

Более сложный пример – стихотворение на классическом китайском “История про то, как Ши Ши поедал львов” ^[5]. На пекинском диалекте все слоги читаются как “ши” в одном из четырех тонов.

Несмотря на проблемы с токенизацией, алгоритм в целом справился очень неплохо – по смыслу тут все верно. Когда я показал эту картинку китаянке, ей понравилось.

И наконец, самый сложный язык для алгоритма – японский. Японский еще сложнее китайского – в нем те же самые проблемы с токенизацией и совершенно непривычной грамматикой, только грамматика еще более непривычна.

Вот что получается на тексте из Википедии про игру Го

Японская грамматика ощущается как поток сознания. Есть куда стремиться: можно было этот поток сознания получше на русском отформатировать.

Интерактивный словарь

Смысл этой фичи в том, чтобы новые слова лучше укоренялись в памяти ^[6]: когда вы встречаете слово в первый раз, очень полезно создать в голове как больше ассоциаций по поводу данного слова, и очень желательно понимать этимологию слова и его связь с другими словами. 

Англоязычная Wiktionary подходит для этой цели просто идеально, статьи очень подробные. Они содержат списки значений, таблицы словоизменения, однокоренные слова и этимологию, дополнительную информацию по использованию слов, произношение.

Однако, Wiktionary пополняется пользователями, и количество статей в Wiktionary для определенного языка зависит от количества его носителей. Для редких языков вроде армянского или сербского в Wiktionary будут статьи только для наиболее частотных слов.

Кроме того, часто отсутствуют статьи по отдельным словоформам, есть только по словарным формам слова.

Я скачал дамп Wiktionary для каждого языка, записал в БД список слов, и генерирую ссылку на Wiktionary, если статья для данного слова присутствует; и просто ссылку на Google Translate в противном случае.

Я также придумал способ частично побороть проблему отсутствия статей по словоформам. На основании дампа Wiktionary я вычисляю морфологические паттерны в языке (как из словоформы получить словарную форму) и пытаюсь применить к слову каждый из них. Иногда при этом я выхожу на слово, которое есть в Wiktionary.

Существует еще одна проблема: я всегда использую Wiktionary на английском, потому что там больше всего информации. Однако для тех, кто учит английский с нуля, словарные статьи на английском будут бесполезны. Я планирую через некоторое время перейти на статьи на языках перевода, если язык оригинала английский (хотя бы для самых частотных слов). В теории, можно вообще перевести все статьи на все языки, и даже сгенерировать статьи на те слова, которых нет в Wiktionary (через RAG), но это дорого.

Озвучка

Для озвучки я пока что использую Web Speech API браузера: если в браузере есть хотя бы один голос для данного языка, то при клике на слово проигрывается аудио. И по количеству, и по качеству голосов выигрывает (неожиданно) MS Edge – поэтому если для вас важна эта функция, лучше открывать в нем.

Вынужден предупредить: не стоит использовать функцию озвучки, если в изучаемом языке много омографов (русский, японский, арабский): произношение слов часто будет неправильным.

Развитие проекта

В будущем я планирую добавить следующие фичи

1. Специальные книги – языковые курсы с нуля. Курс будет представлять собой длинный оптимизированный список предложений, которые подаются в порядке возрастания сложности и снижения частотности лексики

2. Возможность автоматически обработать кастомный текст алгоритмом, для чего также нужно настроить прием платежей на сайте. На данный момент я принимаю заказы ^[7] на обработку алгоритмом книг в ручном формате

3. Добавить в библиотеку видео с YouTube – вместо .html-файла c текстом будет открываться .html-плеер с видео и интерактивными субтитрами

4. Возможность автоматически обработать кастомное видео алгоритмом

5. Флеш-карточки с употреблением слова в контексте

Также, я буду продолжать работать над улучшением качества контекстуальных переводов и постепенно добавлять в библиотеку новые материалы.

Итак, после 6 месяцев разработки я, наконец-то, решился представить свое творение на суд людской: https://languagedove.com ^[1]. Буду рад фидбеку!