Microsoft и EA отменили французскую локализацию в некоторых играх из-за отказа актёров озвучки от условий обучения ИИ

Microsoft и Electronic Arts перестали добавлять локализации на французском языке в свои игры, поскольку актёры озвучки отказались принимать условия видеоигровых издателей на использование голосов для обучения ^[1] моделей искусственного интеллекта ^[2], пишет ^[3] французский портал JeuxOnLine.

С лета прошлого года французская озвучка отсутствует в обновлениях некоторых многопользовательских, включая The Elder Scrolls Online, World of Warcraft и Apex Legends. При этом издатели объясняют причины таких изменений. 

Разработчики Forza Horizon 6 объявили ^[4], что в гонках не будет французской озвучки. Впервые авторы игр упомянули переговоры, которые, как они надеются, возобновятся. Вероятно, речь идёт о переговорах издателей, актёров и профильных организаций. Forza Horizon 6 получит французскую локализацию текста, но не озвучки.

В сентябре прошлого года Французский союз артистов (SFA) и ассоциация ^[5] Les Voix опубликовали ^[6] совместное заявление. Они рассказали о получении жалоб актёров на условия договоров, касающихся ИИ. Тогда организации не советовали артистами отказываться от подписания контрактов такого типа.

SFA и Les Voix разработали общий пункт, который прямо исключает любое использование предоставляемых услуг для обучения и тренировки ИИ-систем, создания цифровых копий и синтезированных голосов.

Однако Microsoft переформулировала договор так, чтобы артисты могли запрещать использование только новых элементов уникального и узнаваемого голоса.

Организации считают, что условия американской корпорации не гарантируют достаточной защиты, поскольку они не исключают использование записей в целях обучения ИИ и не препятствуют созданию синтетических голосов, которые нельзя считать уникальными и узнаваемыми. SFA и Les Voix рекомендовали артистам не подписывать пункт контракта в текущей форме. Последние присоединились к инициативе и прекратили озвучивать персонажей, которых они ранее играли.

Игроки подписывают ^[7] онлайн-петиции с требованиями вернуть французскую озвучку. В одном из случаев пользователь The Elder Scrolls Online подал жалобу ^[8] в регулятор Франции, сославшись на обманную практику, поскольку контент игры продавался как доступный на французском языке.