Джеймс Маккэффри заговорил по-русски: в сети появился нейродубляж Max Payne 3

Энтузиаст под ником Fle2x выпустил неофициальную русскую озвучку для Max Payne 3. Фишка мода заключается в том, что нейросеть скопировала оригинальные голоса персонажей — благодаря этому на русском заговорил сам Джеймс Маккэффри, подаривший голос Максу Пейну.

Автор уже опубликовал первую демонстрацию нейросетевой озвучки v1.0. Fle2x пока не обещает будущих обновлений и пока собирает отзывы. Он просит игроков указывать главу и примерное место с ошибками, чтобы по возможности исправить их во время повторного прохождения. Проект тестировался только на Steam-версии игры.

Первые пользователи уже обратили внимание ^[1] на типичные недочеты нейроозвучки: неправильные ударения, проблемы с громкостью и прочие казусы. Например, время от времени русская речь то идет закадровым переводом, то переключается на дубляж.

Fle2x объяснил, что качество упирается в деньги. Для более высокого уровня нужно платить за сервисы вроде ElevenLabs, поэтому пока проект сделан на доступных бесплатных инструментах.