- BrainTools - https://www.braintools.ru -

«Автоматическая, полностью автоматическая»: космология стиральной машины

Эссе Линь Юнькэ (林云柯), впервые опубликовано по-китайски в издании The Paper (澎湃新闻) 2 февраля 2022 года: «自动的,全自动的»:洗衣机中的宇宙论 [1]. Фотографии из оригинальной публикации.

I. «Автоматическая, полностью автоматическая»

Она заворожила мои глаза, она изменила моё время
She is automatic……
— New Pants (新裤子), «Она автоматическая»

Четыре года назад, в августе, я ненадолго поселился в квартире старого жилого квартала Шанхая. Ванная занимала всего около двух квадратных метров. Раковина, вплотную к ней унитаз и душевая, где можно было только повернуться на месте, — и больше ничего, не говоря уже об автоматической стиральной машине. Летом одежду приходится часто менять, и уже через два дня ручной стирки я устал от неё. Решив попытать счастья, я исключил из поиска «полностью автоматические стиральные машины», слишком громоздкие для этого помещения, и ввёл в строку поиска словосочетание с налётом эпохи: «полуавтоматическая стиральная машина». К моему удивлению, на новейшем смартфоне эти слова словно открыли дверь в конец прошлого века. Машины марки «Вэйли» (威力), чья реклама гремела в перерывах между передачами прайм-тайма моего детства, всё ещё существовали. Их до сих пор выпускают, и именно такая «отсталая» модель отвечала моим тогдашним потребностям [2].

Сучжоу, 1987 год: мужчина везёт на трёхколёсном велосипеде стиральную машину и дочь

Сучжоу, 1987 год: мужчина везёт на трёхколёсном велосипеде стиральную машину и дочь

Сучжоу, 1987 год. Отец везёт на трёхколёсном велосипеде стиральную машину и дочь.

Полученная машина была примерно с ведро. Механический переключатель задавал время вращения. Потом нужно было вручную опустить сливной шланг и выпустить грязную воду, вручную установить корзину для отжима и снова повернуть ручку… Это напомнило мне старую машину из детства: слева бак для стирки, справа — для отжима, и после стирки бельё нужно было переложить слева направо. Во время отжима машина так сильно тряслась, что мама прижимала её, чтобы уменьшить шум. Маленького меня этот образ потрясал: машина была словно яростный зверёк, пытающийся сбросить ярмо инструментального разума, а человек усмирял его, как ковбой на спине быка. Забавно, что движущей силой развития стиральной машины было именно огромное желание людей избавиться от подневольного труда. В опросах она стабильно оказывалась среди важнейших изобретений человечества, опережая все высокотехнологичные новинки. Поэтому направление развития было очевидным: полная автоматизация.

Немецкий историк античности Хельмут Шнайдер пишет в «Истории древнегреческой и древнеримской техники», что слово «автоматический» (automatos) встречается уже в восемнадцатой песне «Илиады». Там Гефест создаёт треножники на колёсах, которые сами отправляются на собрание богов. Самое раннее автоматическое устройство, описанное в древних текстах, — статуя кормилицы Диониса. Она участвовала в процессии Птолемея II в Александрии, сама вставала, лила молоко и сама садилась обратно. «Техника» (techne) у Гомера изначально означала обман сильного. Да и боги-мастера на Олимпе по большей части выглядят неважно, например бог вина и бог огня. С развитием труда эта мудрость слабых постепенно обрела законность: нейтрально её переосмыслили как «ремёсла» (technai). Боги же из тех, кого «техника» ловит и обманывает, превратились в наставников, обучающих «ремёслам». Так возникла непрерывная передача и преемственность знания.

В «Трудах и днях» Гесиод учит владеющих ремеслом людей браться за орудия в дни, на которые указывают семь дочерей Атласа. Это «полуавтоматическое» ремесло: чередование дней подчиняется своему закону и идёт само собой, но всё равно требует наблюдения и вмешательства. Слово «автоматический» стало скрытым аномальным элементом этого перехода: оно означает, что способ действия устройства заранее задан и заложен в нём самом. По мере движения к «полному состоянию» эта аномалия всё усиливалась, и естественная связь «трудов и дней» распалась. В эпоху эксплуатации, когда «капитал не спит», «наблюдение и вмешательство» тоже оторвались от самого ремесла и превратились в «контроль и надзор». Горе работника не в том, что ему не дают овладеть «ремеслом». Оно как раз в том, что автоматическое устройство отнимает у него весь образ жизни, заключённый в ремесле. В «Новых временах» Чаплин в шутливой форме показал это горе на «полностью автоматической машине для кормления». Привязанный к ней работник, «наслаждающийся» полностью автоматическим «обслуживанием», сталкивается с этой аномалией в её крайней форме: остановить нельзя, можно только начать сначала.

Чарли Чаплин в машине для кормления, «Новые времена»

Чарли Чаплин в машине для кормления, «Новые времена»

Кадр из фильма «Новые времена».

По сути, «автоматическое» похоже на развёртывание временного барьера. Стоит нажать кнопку запуска, и ты заперт внутри этого барьера. «В машинке ещё не достиралось» — пожалуй, одна из самых частых причин сорванной спонтанной свидания в современном мире. И одна из самых обычных домашних трагедий: забыть отжатое бельё в барабане, перестирывать его заново и снова рисковать забыть. Чтобы нейтрализовать преграду «автоматического магического барьера», остаётся лишь синхронизировать с ним внешнее время. Например, деятельно и сознательно погрузиться в «пространственно-временной барьер» другого домашнего дела. «Автоматическое» — важный источник понятия «тайм-менеджмент». Суть его не в том, когда трудиться и когда отдыхать, а в том, как вписать в «автоматический мир» как можно больше времени, чтобы промежутки между работой исчезли насовсем.

Вообще в истории техники рассказ об «автоматических» технологиях естественно сворачивает к «технике измерения времени» и в конце концов сходится на «точных приборах», то есть на часах. Книга Шнайдера — один из примеров. Хронологически такой переход ничем не обоснован, но, если говорить языком французского философа Симондона, он соответствует определённой «технической тенденции». Примечательно, что первым веществом для автоматического счёта времени была вода. Древнеегипетские «водяные часы» работали автоматически благодаря течению воды и её выталкивающей силе. В этом первом «автоматическом устройстве» вода проявила две противоположные способности: она и опускается, и поднимается. Именно в этом заключался главный «принцип автоматики» той технической эпохи, то есть техническая модель «принципа рычага». Если рычаг — всё же программа передачи силы, то вода как единое вещество содержит в себе всю информацию программы. Возможно, дело не в том, что воду использовали в «автоматических устройствах», а в том, что вода сама и есть материальный прообраз «полной автоматики». Стиральная машина не столько пользуется водой, сколько считывает её информационную программу, а вращение и есть работа этой программы. Эта работа показывает разницу между «информацией» и «сообщением», которую описал Винер, главный теоретик кибернетики. «Сообщение» — форма организации, обладающая «энтропией». Оно связано с «семейством состояний» внешнего мира: так закономерные, но своевременные явления богов задавали распорядок труда. «Информация» же есть «отрицательная энтропия», очищение того, что в «сообщении» повторяется по кругу и тянется без конца. Любую бытовую технику можно считать устройством «отрицательной энтропии», но стиральную машину особенно. Она включает одежду, загрязнённую повседневной жизнью, в этот очищающий процесс.

В 1858 году американец Гамильтон Смит изобрёл первую стиральную машину — с ручным приводом; в 1874-м её усовершенствовал Уильям Блэкстоун. Она уже могла заменить ручной труд, но внутренняя техническая тенденция стиральной машины сделала освобождение рук само собой разумеющимся направлением развития. В 1910 году в Чикаго появилась первая электрическая стиральная машина. Она ознаменовала начало автоматизации домашнего труда, а промышленная автоматизация по-настоящему началась лишь в 1940-х. Не будет преувеличением назвать стиральную машину предметом, положившим начало современной промышленности. Представление о порядке автоматизированного общества — это, по сути, тайна мира, которую стиральная машина считала с воды. Знай Гераклит, что Земля и атмосфера образуют «полностью автоматическую» систему круговорота воды, он не сказал бы, что «нельзя дважды войти в одну и ту же реку». На уровне, отдающем дзэном, для человека внутри «полностью автоматической» системы круговорота вода повсюду. «Войти» в неё — то есть «вмешаться» — невозможно, ведь человек уже встроен в эту систему.

Пока машина работает, одежда, которой придавало форму моё тело, затягивается «автоматикой» в чистую «отрицательную энтропию». Чистая одежда — воплощённый порядок. «Автоматика» раз за разом организует и очищает её, а потом её достают навстречу «росту энтропии» повседневной жизни: внезапной грязи из-под колёс, пыли, поднятой порывом ветра. Ни одна вещь не может дважды попасть в одну и ту же стиральную машину. Её всегда бросают в две совершенно разные вселенные и снова и снова лишают тождества самой себе, пока она не станет мусором. Это и есть «стиральная» природа положения человека в современном обществе. Возможно, поэтому почти все автоматические устройства стремятся к закрытой форме и уклоняются от взгляда снаружи, как мама, крепко придавливавшая крышку отжимного бака. По крайней мере в те годы я никогда не видел, что происходит внутри стиральной машины, и не хотел видеть. И всё же это не мешало пространственно-временному порядку и особому мировоззрению выплёскиваться из неё наружу. Ницше писал в «Человеческом, слишком человеческом»: «Счастливая эпоха совершенно невозможна, потому что люди лишь мечтают о ней, но не хотят ею обладать». Так и о технической тенденции стиральной машины можно сказать: «автоматическая, полностью автоматическая». Стремиться, но не хотеть обладать — таково подлинное положение современного человека.

II. Полностью автоматическая стиральная машина марки «Лейбниц»

Она заслонила весь свет, ей нужно, чтобы я стоял перед ней на коленях
She is automatic……
— New Pants, «Она автоматическая»

На деле история стиральной машины — извилистый путь, идущий вразрез с линейным техническим прогрессом. Всего через десять лет после первой электрической машины, в 1930-х, появилась первая машина барабанного типа, и сделала её авиационная компания. Это была первая по-настоящему современная полностью автоматическая машина: стирка, полоскание и отжим проходили в одном баке. Но на этом стремительный бег к «полной автоматике» не начался. Полуавтоматическая машина, о которой я говорил в начале, появилась в Японии лишь в 60-х, на основе активаторной технологии. «Полуавтоматичность» на основе активатора можно понимать в двух направлениях, и оба связаны с «вмешательством». Двухбаковая полуавтоматическая машина, которую «укрощала» моя мама, — «полуавтомат» в классическом смысле, то есть шаг назад от «полной автоматики»: без вмешательства человека программу не довести до конца. Сегодняшние активаторные машины уже «полностью автоматизированы», но их открытая для «вмешательства» техническая форма сохранилась. Из-за этого «полуавтоматическая» техническая тенденция даже получила сравнительное преимущество. Мой отец до сих пор ставит полностью автоматическую активаторную машину на паузу, когда она набрала воду, чтобы бельё отмокло и отстиралось так, как ему кажется правильным. А я часто поднимаю крышку уже запущенной машины и бросаю туда вещь, которую только что заметил. Такое «вмешательство» можно даже оттачивать: со знакомой машиной с верхней загрузкой постигаешь точный угол, на который можно приподнять крышку, не прерывая программу.

Бельё и вода в баке стиральной машины

Бельё и вода в баке стиральной машины

«Полная автоматика» — вечный коммерческий и технологический козырь, и всё же во вселенной дома «полуавтоматика» по сей день остаётся основным состоянием человеческого существования. Полуавтоматические устройства, которые можно остановить в любой момент, особенно поворотные ручки микроволновок и газовых плит, содержат в своей автоматической информации пункт остановки. Именно в этом, по сути, и было скрытое стремление кибернетики Винера: она о коррекции и калибровке. Как видно по технической форме этих «полуавтоматических» устройств, они стремятся прятать в темноте «автоматическую» сторону, а запуск, он же пункт остановки, выносят на свет.

Перенесёмся от моего «полуавтоматического» опыта [3] к ранней весне того же года, четыре года назад. Отец, всегда применявший «полуавтоматический метод остановки и замачивания», на волне покупательского азарта после приобретения новой квартиры купил полностью автоматическую барабанную машину из верхнего ценового сегмента, да ещё с автоматической сушкой. С тех пор самой частой домашней картиной в квартире были мы с мамой на корточках перед машиной. Мы смотрели на кувыркающееся внутри бельё и совершенно не понимали, на каком этапе программа. «Когда она закончит?» — «Не знаю!» — «Но она крутится уже почти два часа?» — «Я хочу всего лишь закинуть туда двое трусов, но люк не открывается». Если «полуавтоматическая» машина ещё пытается прятать свой «автоматический барьер», то прозрачный люк полностью автоматической барабанной машины — почти то, что Жижек называет «непристойностью Вещи». Она заставляет тебя лицом к лицу встретить выплёскивающееся «полностью автоматическое мировоззрение». Руки «полная автоматика» действительно освободила: делать ими больше нечего.

Чтобы понять «полностью автоматическое мировоззрение», нужно вернуться к двум великим мыслителям, Лейбницу и Ньютону. Только расклад здесь не совпадает с их местом в истории мысли. Ньютона обычно считают первопроходцем, открывшим двери науке [4] Нового времени, но скрыто поддерживает «полную автоматику» мысль Лейбница. Кибернетика Винера, по его собственным словам, обсуждает «самую настоящую лейбницевскую проблему», однако от взглядов Лейбница она очень далека. Лейбница на деле занимала лишь односторонняя и конечная передача «сообщения». Например, танцующая фигурка в заведённой музыкальной шкатулке: если мы не хотим её сломать, лучше не вмешиваться в этот механизм, пока она не остановится сама. В этом процессе «сообщение» есть нечто изначально отправленное, без всякой организации и очищения «информации», как в отцовском «методе остановки и замачивания». Так и полностью автоматическая барабанная машина: её работа — предустановленная гармония. Информация воды течёт так, как в ту эпоху представляли себе свет: первичный источник образует вокруг себя световую сферу, затем возникают вторичные источники, и так свет сам собой распространяется дальше. Все ощущения стирки — замачивание, полоскание, встряхивание, отжим — прячутся здесь в полной автоматике. А ведь когда-то люди убеждались, что вещи действительно отстирались, именно обмениваясь этими ощущениями с процессом стирки. Поэтому Лейбниц и считал, что «монады», из которых складывается весь мир, «не имеют окон». У них нет люка, который можно открыть «вмешательством», а за люком — мы с мамой, «в ожидании Годо».

Как и рассогласование «автоматики» и «полуавтоматики» в истории стиральной машины, революционный перелом в физике Нового времени тоже вырос из спора об «автоматической» и «полуавтоматической» вселенной. Спор начался в 1715 году. В письме принцессе Уэльской Лейбниц раскритиковал мнение Ньютона, будто пространство — это орган чувств [5] Бога. Ведь тогда Богу пришлось бы воспринимать пространство извне, и вселенная превратилась бы в подобие часов, которые Богу время от времени нужно подталкивать и подправлять. Это явно противоречит идее всемогущества Бога. С Лейбницем вступил в спор верный ученик Ньютона Кларк. В центре спора была тонкая разница между двумя словами: «чувство» и «сенсориум» (средоточие ощущений). Кларк считал, что Лейбниц намеренно исказил смысл ньютоновского «сенсориума». Бог не «вмешивается» во вселенную извне посредством «органа чувств», ведь это намекало бы на несовершенного мастера. Ньютонианцы, по сути, видели Бога непосредственно присутствующим во вселенной: Бог сотворил вселенную и сохраняет себя как её душу. Коренное различие космологий Лейбница и ньютонианцев, таким образом, в следующем. Для первого всемогущество Бога в том, что он всё устроил заранее, включая полностью автоматическое исправление ошибок. Для вторых всемогущество Бога в том, что он вживил себя в сотворённую им вселенную и поддерживает её ход.

Немецкие отец и дочь Михаэль Шмидт-Саломон и Леа Саломон назвали свою книгу диалогов «Лейбниц не был печеньем» (Leibniz war kein Butterkeks). По той же логике [6] можно вообразить полностью автоматическую стиральную машину марки «Лейбниц». Пожалуй, это и есть вселенная стирки, в которой оказываются сегодняшние владельцы полностью автоматических барабанных машин. Машина «Лейбниц» — Эдем для одежды. Фасоны, цвета и бренды, служащие для «общения», здесь развеиваются как дым, и «смысл» одежды — это сама автоматическая программа, в которую её включили. Если пользоваться машиной «Лейбниц» с позиции «спасения одежды», это довольно приятно. Но если вы по-прежнему видите в одежде важный носитель общения, эта полностью заданная наперёд самодостаточная вселенная вас сильно встревожит. В анимационном короткометражном фильме «Космическая прачечная» (Cosmos Laundromat), созданном при поддержке Blender Foundation (Blender — открытый пакет для создания трёхмерной анимации), ряды полностью автоматических барабанных машин изображены каналами перерождения живых существ. Перерождающийся совершенно не властен над формой своей следующей жизни. Это и есть машина «Лейбниц», воплощённая в образе.

Ряды стиральных машин в «Космической прачечной»

Ряды стиральных машин в «Космической прачечной»

Кадр из фильма «Космическая прачечная».

Вот почему появившиеся ещё в 1930-х полностью автоматические барабанные машины не объединили под своей властью вселенную стиральных машин. Люди предпочли отступить в «полуавтоматическую вселенную» и сохранить со стиральной машиной отношения общения. Так открылась возможность, ведущая к вселенной автоматической стиральной машины марки «Ньютон», и в кибернетической мысли XX века она получила перезагрузку. В кибернетике Винера «информация» больше не мыслится как «полностью сосредоточенная автоматика», а как нечто, получаемое в обмене при передаче и приёме сообщений. Как говорил Винер, физика того времени уже не указывала на внешнюю вселенную, дающую исчерпывающий ответ на все вопросы. Она стала списком ответов на конечные вопросы: мы решаем вероятностные задачи в конечной вселенной вопросов. Сегодняшние «полностью автоматические» стиральные машины, по сути, не полностью автоматические в строгом смысле. Теоретическая основа нынешней «полной автоматики» — идея нечёткого управления, возникшая в 70-х и массово применённая в бытовой технике в 90-х. Кибернетика ближе к технической установке машины «Ньютон», но с одним отличием: она сделала «автоматическое» управление вероятностным и нечётким и больше не подчёркивает полноту «автоматики».

Поэтому, строго говоря, современная «космология стиральной машины» не лейбницевская. Всё как будто задано заранее: нажимаешь кнопку нужной программы, и запускается процесс, из которого нельзя выйти на полпути. Но кнопки названы по типам одежды. Чем, например, будет отличаться работа машины после кнопки «шерсть» от работы после кнопки «хлопок»? Это становится вопросом «метафизики стиральной машины» и даже «теологии стиральной машины». Как на «адамовой» стадии «языка имён» у Беньямина, «называние» здесь — «акт познания»: на деле оно обменивается информацией с досье, нашитым на одежду. У вещей из смешанных тканей на ярлыке чётко указан процент чувствительных материалов, некоторым вообще запрещены машинная стирка и сушка. Эта информация выходит в общение из «вселенной стиральной машины» с «нечётким управлением», и ради этого некоторые вещи в ранние годы даже принесли себя в жертву. Возможно, дело не в том, что «полностью автоматическая вселенная» действительно нас контролирует, а в том, что мы сами неверно понимаем, как эта вселенная работает. В этом и ценность разговора об истории науки: в местах, где линейный прогресс сбивается, некоторые течения когда-то были остановлены. С точки зрения [7] Винера, жизненный опыт человека сам служит сенсориумом, по которому калибруется историческое развитие.

III. Барабанная машина марки «Поп»

Она кружится без остановки, бесконечный ритм
Она кружится без остановки на пустой сцене
Слишком близко, слишком далеко, слишком глубоко, слишком мелко, без звука, без тени, без края, без конца
— Chinese Football, «Электрическая девушка»

Но нельзя сказать, что непонимание «полностью автоматической вселенной» — целиком самообман. По крайней мере машины с верхней загрузкой и барабанные действительно сильно различаются внешне, и это не без связи с тем, что первые ближе к марке «Ньютон», а вторые к марке «Лейбниц». На деле в барабанную машину нельзя вмешаться на полпути не только из-за её «полной автоматизации», но и потому, что дверцу спереди нельзя открыть, не пролив воду. Одно из преимуществ такой формы — огромная экономия места: машины можно расставлять в трёх измерениях. В небольших коммерческих апартаментах место под стиральную машину обычно по умолчанию рассчитано на барабанную. А в больших прачечных самообслуживания барабанная машина вне конкуренции: по сравнению с машиной с верхней загрузкой она даёт минимум вдвое больше места под оборудование или по крайней мере заметный выигрыш в объёме.

Барабанная машина — типичный предмет «эпохи технической воспроизводимости». Если машина с верхней загрузкой как единственное высокотехнологичное изделие в доме ещё обладает «домашней культовой ценностью» (именно так на неё смотрели люди, выбирая её величайшим изобретением), то барабанная машина имеет типичную форму «экспозиционной ценности». Возможно, в этом и кроется естественная тенденция, из-за которой её дверцу сделали прозрачной. Вообще «вертикальное» и «выдвижное» — важные формы превращения современных вещей в зрелище. Например, холодильники-витрины с напитками всех цветов, которые в южных городах стоят на улице у круглосуточных магазинов. Их часто ставят рядами, и ночью их зрелищный эффект несравним с морозильным ларём с откидной крышкой для мороженого. Это зрелище нередко соблазняет купить напиток, которого вы не знаете, а мороженое вы покупаете по накопленному вкусовому опыту. Иначе говоря, в «космологии» «полностью автоматической стиральной машины» люди могут разглядеть собственное непонимание, но «полностью автоматическая» «вселенная» всё равно остаётся барьером, с которым они реально сталкиваются.

В 60-х, пока двухбаковая полуавтоматическая машина сдерживала, казалось бы, неудержимую волну «полной автоматики», мир искусства тоже занял по отношению к «полной автоматике» ироническую позицию, следующую за этим потоком: реди-мейд и поп-арт. Это художественное течение не сводилось к простой иронии над «товарным фетишизмом». Одна из его базовых позиций — показать, что внешне «готовые» и «автоматические» промышленные изделия в конкретном человеческом употреблении «полуавтоматичны». Так, по рассказам самих современных художников, первоначальный художественный порыв чаще всего шёл от готовых вещей вроде «краски в тюбиках». Но художники ей не поклонялись и не были очарованы её экспозиционной ценностью, они ею пользовались. Поэтому философ искусства Тьерри де Дюв и пишет в книге «Кант после Дюшана», что живопись сегодня — «дополненный реди-мейд» (readymade aided). Слово «aided» обозначает вспомогательное состояние: существование в качестве части, ожидающей включения в целое. В понятии «readymades aided», которым пользовался Дюшан, «aided» и значит «полуавтоматический».

Пара в прачечной, кадр из фильма Hustle Couple

Пара в прачечной, кадр из фильма Hustle Couple

Кадр из фильма «Прачечная самообслуживания».

Если сравнить сложенные Энди Уорхолом коробки и банки с консервами с рядами полностью автоматических барабанных машин в прачечной самообслуживания, разница, возможно, в том, что обиходные коробки и банки открываются вверх. Поэтому в такой выкладке, занимающей все три измерения сразу, они теряют потребительскую ценность. Барабанная же машина её не теряет и даже по максимуму использует, или, скажем так, захватывает пространство-время. В кино и сериалах пустая круглосуточная прачечная самообслуживания в полночь — классическое место, где показывают отчуждение и близость героев. Короткометражка «Прачечная самообслуживания» (自助洗衣店), снятая в 2016 году в Академии «Золотой лошади», рассказывает о паре, которая в первый день совместной жизни снова и снова ссорится из-за подозрений и мирится в прачечной. Английское название Hustle Couple («пара, которая толкается») намекает: переплетение и перемешивание одежды двоих в барабане устроено так же, как трудности близости в реальной жизни. Словно это заданная современными отношениями программа запутанности, из которой не вырваться. Мы, может быть, и понимаем, что «нечёткое управление» — настоящая основа социально-технического прогресса, но на деле по-прежнему живём внутри этого выплёскивающегося наружу «полного автомата».

С этой точки зрения настоящее следующее поколение машины «Лейбниц» — машина марки «Эйнштейн». В теории относительности сам наблюдатель стал переменной: он может находиться в покое или двигаться. Поэтому в ней не вводится понятие «вероятности»: в ней нет автономного наблюдателя с закреплённым местом. «Полную автоматичность» «света» больше не нужно объяснять через «распространение», это просто постулат о «скорости света». Подобно идеям «вмешательства», «нечёткого управления» и «сенсориума», вселенная Эйнштейна тоже пытается заменить реально существующий мир миром, который видит наблюдатель. Но и сам наблюдатель включён в этот постулат и тем самым становится «относительным». Соответственно, в волне «потока сознания» начала XX века субъектность человека понималась как «поток жизни». Во времена, когда полностью автоматические стиральные машины ещё не были распространены, эта идея, несомненно, освобождала. Но в эпоху «автоматизации» она же сделала людей лёгкой добычей. Вернёмся к опыту «барьера стиральной машины» из начала. Когда мы открываем полностью автоматическую барабанную машину и смотрим в круглый люк, прозрачный, вращающийся и при этом чёрный как смоль, мы вспоминаем, как Эйнштейн предсказал существование чёрных дыр.

Котёнок выглядывает из барабана стиральной машины

Котёнок выглядывает из барабана стиральной машины

Стиральная машина — такое особое современное устройство: в ней сходится слишком много парадоксов. Освобождение и сковывание, экономия и расточительство, наблюдение со стороны и вовлечённость, чуткость и онемение… Когда отец решил продать квартиру, мы единогласно решили отказаться от той дорогой полностью автоматической барабанной машины. Она принадлежала скорее самой квартире, чем нашей домашней жизни. Сейчас родители по-прежнему пользуются самой простой маленькой активаторной машиной с верхней загрузкой. У неё всего две кнопки, и они переключают между очень расплывчатыми понятиями: быстрая, стандартная, деликатная, полоскание, отжим. Мама часто забывает [8] достать из неё отжатое бельё, отец по-прежнему пользуется «методом остановки и замачивания», а я всё так же мечтаю о жилье, где необязательно нужна полностью автоматическая барабанная машина, хотя до этого ещё очень далеко. Иногда меня против воли затягивает в какое-нибудь светское общество, и от меня ждут, что я буду следовать заданной программе и выжму из себя следы пережитого. Тогда мне невольно вспоминается, как мы с мамой сидели перед той дорогой барабанной машиной. Это было откровение «автоматизированной вселенной», где загнанный зверь бьётся до конца. Рильке писал в «Пантере»: «Упругий шаг мягкой поступью / кружит в этом крошечном круге, / словно танец силы вокруг центра, / в котором оцепенела великая воля». Это так похоже на нас в «полностью автоматическом» обществе:

Кажется, есть лишь тысяча полностью автоматических барабанных машин, а за тысячей дверец — никакой вселенной.

(«Кажется, есть лишь тысяча прутьев, а за тысячей прутьев — никакой вселенной».)


Примечания переводчика. «Вэйли» (威力) — китайская марка стиральных машин, знакомая по телерекламе 1980–90-х. Leibniz — ещё и марка немецкого печенья: на этой шутке держатся название книги Шмидт-Саломонов и «марки» стиральных машин у автора. Строки Ницше и Рильке переведены с китайских версий, которые цитирует автор; последняя строка переиначивает рильковскую «тысячу прутьев, а за прутьями — нет мира».

ТГ-канал переводчика. [9]

Автор: gulivan

Источник [10]


Сайт-источник BrainTools: https://www.braintools.ru

Путь до страницы источника: https://www.braintools.ru/article/38878

URLs in this post:

[1] «自动的,全自动的»:洗衣机中的宇宙论: https://m.thepaper.cn/newsDetail_forward_16128189

[2] потребностям: http://www.braintools.ru/article/9534

[3] опыта: http://www.braintools.ru/article/6952

[4] науке: http://www.braintools.ru/article/7634

[5] орган чувств: http://www.braintools.ru/article/9438

[6] логике: http://www.braintools.ru/article/7640

[7] зрения: http://www.braintools.ru/article/6238

[8] забывает: http://www.braintools.ru/article/333

[9] ТГ-канал переводчика.: https://t.me/gulivan

[10] Источник: https://habr.com/ru/articles/1110402/?utm_source=habrahabr&utm_medium=rss&utm_campaign=1110402

www.BrainTools.ru

Rambler's Top100