1. Подобрать к иностранному слову созвучное, сходное по звучанию полностью или частично, русское слово и составить связанную с русским переводом образную связку.
2. Учтите, Ваша цель должна быть не запоминание иностранного слова, а нахождение связки между словами, необычность связки, наличия в ней движения. Все обязательно должно подкрепляться запоминанием пятью органами чувств – это основное.
Существительные. Соор (англ.) подбираем слово – купаться – Курятник (перевод) Представьте себя купающимися в реке. Вдруг на Вас налетают и усаживаются куры. Посмотрим на слово соор – Вы наверняка вспомните подобранное слово Купаться – следом восседающих кур и следом – КУРЯТНИК (перевод).
Сложные (трудные) слова – преобразовать путем замены одной-двух букв и затем построить связки. Dig (копать) – бук- ву “i” меняем на “о”. Получается – дог – собака. Она лапами, словно лопатами, роет яму. Причем собака очень худая – так запоминаем замену “i” на “о”. Мы удивляемся,как такая тощая собака может устоять на ногах.
Слово с предлогом (аналогично словосочетанию). Тo table (ту – у,таблетка) – к столу (пер.) ту – у (гудок паровоза). К столу сьезжаются со всех сторон таблетки,которые и издают этот звук.
Мы Вам показали принцип запоминания иностранных слов. Эти приемы лучше использовать в сочетании с необычными рисунками (например, из журнала “Крокодил”). Техника работы с рисунками заключается в следующем: подобрав соответствующий рисунок, Вы переписываете названия предметов, понятий, изображенных на нем. Затем из русско-английского или другого словаря выписываете переводы. После этого составляете связки к каждому отдельному слову,смотря на рисунок и воображая необычный сюжет.
Таким образом, за один подход можно запомнить от 20 до 50-70 слов.
Записи сохраняйте, они Вам понадобятся для повторения. Позанимавшись в течении одного – двух месяцев по полтора – два часа в день, Вы обнаружите, что связки уже образуются произвольно. Для образования установки непроизвольного запоминания обычно необходимо полгода (твердой установки). Таким образом, запоминание будет происходить как бы само собой.
