Всю свою сознательную жизнь я «учил» немецкий: в школе, универе, на внутренних курсах IT-компании и самостоятельно. Слово «учил» я поставил в кавычки, потому что на самом деле я ничего никогда нигде не учил, ну разве что зазубрил немецкий алфавит в школе. Всё как-то училось само, слова запоминались после нескольких повторений, грамматика – после нескольких упражнений. Слава Богу, память всегда была хорошая. Но во-первых, если в будущем эти слова и грамматика не использовались, всё это вскорости выветривалось из головы, а во-вторых, так это не работает со сложными темами. Такими, как, например, склонение немецких прилагательных.
Тем, кто учит английский, повезло: прилагательные там не склоняются вовсе, но в немецком (как и в русском) всё совсем не так:
Сколько раз я смотрел в эту таблицу, пытался её запомнить и где-то даже зазубрить, один раз даже почти освоил её с преподавателем на внутренних курсах немецкого языка на своей прошлой работе. Но курсы закончились, и всё опять выветрилось из головы. Потому что если что-то не используется на практике, оно быстро забывается.
И вот когда «благодаря» войне я стал безработным, и, казалось бы, можно наконец расслабиться и забить на все эти проклятые немецкие прилагательные, я, наконец-то, решил с ними всерьёз разобраться раз и навсегда.
За годы изучения немецкого и английского я понял одну вещь: то, что многократно повторяется, то и выучивается, поэтому решил сделать для себя (ну и для других заодно) приложение для изучения склонений немецких прилагательных. Что там должно быть? Теория и практика, конечно. Много, много практики…
«Тесты, тесты и тесты, сотни, тысячи тестов» – подумал я и взялся за приложение…
Много тестов? Не беда! Для чего же нам нужны LLM-ки? Через пару часиков работы с DeepSeek с Copilot и Claude с ChatGPT у меня были сотни JSON с тестами. Вот пример одного файла: {
"testCategory": "mixed",
"title": "Gemischte Deklination (Singular)",
"description": "Übungen zur Adjektivdeklination nach unbestimmtem Artikel, Possessivpronomen und Negativpronomen im Singular",
"questions": [
{
"id": 1,
"sentence": "Das ist eine klar_ verständlich_ Anleitung.",
"placeholders": [
{
"correctEnding": "e",
"gender": "f",
"case": "n"
},
{
"correctEnding": "e",
"gender": "f",
"case": "n"
}
]
},
{
"id": 2,
"sentence": "Er kauft einen schnell_ leistungsstark_ Computer.",
"placeholders": [
{
"correctEnding": "en",
"gender": "m",
"case": "a"
},
{
"correctEnding": "en",
"gender": "m",
"case": "a"
}
]
},
{
"id": 3,
"sentence": "Sie wohnt in einem ruhig_ grün_ Bezirk.",
"placeholders": [
{
"correctEnding": "en",
"gender": "m",
"case": "d"
},
{
"correctEnding": "en",
"gender": "m",
"case": "d"
}
]
},...
Само приложение, в принципе, тоже большей частью было навайбкожено. Конечно, не обошлось без ручных правок и долгого поиска багов, но сейчас не об этом…
Когда приложение было готово процентов на 90, я с гордостью показал его жене. А она у меня, на минуточку, работала заведующей кафедрой немецкого языка в универе. Сначала она просто долго смеялась!
Ошибок было неисчислимое количество. Во-первых, окончания не всегда были правильные. И уже из-за этого смысл моего приложения сводился к нулю. Во-вторых (что особенно вызывало смех у специалиста по немецкому), было множество очень глупых предложений типа: «Was für ein junger, erfahrener Professor unterrichtet dich?» («Какой молодой, опытный профессор преподает тебе?»). Грамматически такие конструкции были правильными, но по смыслу — полная чушь. А с моим далеко не идеальным немецким такие предложения казались вполне себе норм. И самое интересное на десерт: по аналогии с единственным числом нейросеть придумала тесты для смешанного склонения во множественном числе, и добавила этот тип склонения в вышеупомянутую таблицу. А такого типа склонения просто не существует!
После осознания всего масштаба бедствия я понял, что я не только не смогу написать это приложение за несколько дней, как рассчитывал первоначально, но и вообще не смогу его написать. Я пытался исправить ситуацию, пробовал разные нейросети, но ничего не помогало. Некоторые делали тесты чуть лучше, но в тестах не должно было быть ошибок, иначе такое приложение не имело смысла.
В итоге после около месяца ручной кропотливой работы жены все тесты были выверены вручную, исправлены сотни ошибок и приложение вышло в свет. Если кто-то желает наконец-то освоить склонение немецких прилагательных, то вот ссылка:
https://apps.apple.com/app/id6756671980
Пока что ни один пользователь не пожаловался, что нашёл какую-то ошибку в тестах 😊.
Как вы думаете, стоит ли указать где-то в описании, что тесты составлялись живым человеком и никаких нейросетей?
Сразу отвечу на вопрос, который у многих возникнет: выучил ли я сам склонение немецких прилагательных? Сказать по правде — пока нет. Потому что мне больше нравится писать приложения, чем учить окончания прилагательных 😉. Но обещаю вам в будущем этим серьёзно заняться.
Кстати, если вы не любите ничего зубрить как и я, рекомендую вам попробовать моё другое приложение AudioLingo, в котором можно изучать не только немецкий, но и любые другие языки с помощью аудирования и шедоуинга (повторения). Как-нибудь напишу о нём подробнее.
Автор: ferreto
