Английский я не слышу двадцать лет. Португальский услышал за два…
И пари на китайский...Эта статья выросла из спора под прошлой: можно ли за месяц научиться различать китайские звуки или только узнавать выученные фразы. Спор про китайский, а суть — про то, как вообще учишься распознавать чужие звуки. Об этом ниже, в конце — пари.
Переводчик в браузере, который учит слова: встроенный Translator API Chrome, свой ИИ‑ключ и интервальные повторения
Было популярное китайское расширение Dadda Translate (达达划词翻译): выделяешь слово, получаешь перевод, сохраняешь в словарик, и слово потом всплывает уведомлением, пока не запомнится. Оно перестало работать: API Sogou и Shanbay, на которых держался перевод, изменились или исчезли. К тому же оно было только для Chrome и только для пары английский → китайский.Я переписал его с нуля. Получился WordToast для Firefox, Chrome и Edge (GitHub
Машинное обучение головного мозга
Как я два года учил себя как нейросеть Дрессировочный ошейник для собак на предплечье, провод в COM‑порт ноутбука, португальская фраза в наушниках. Ошибусь на букве — ударит током. Я занимаюсь машинным обучением, и однажды я задал вопрос, от которого преподавателя передёрнет: чем обучение человека принципиально отличается от обучения модели? А дальше два года проверял ответ на самом живом — на собственной голове.
Почему взрослому не поздно выучить иностранный язык
«Мне уже поздно».Эту фразу про иностранные языки я слышал много раз.В двадцать пять кажется, что нужно было начинать в школе.В сорок — что надо было начинать в двадцать пять.В шестьдесят — что хорошо бы вернуться хотя бы в сорок.Логика безупречная.Есть только одна проблема.Если следовать ей дальше, через десять лет вы будете думать примерно то же самое о сегодняшнем дне.У детей действительно есть преимуществаБыло бы странно утверждать, что возраст вообще не имеет значения.Ребёнок растёт внутри языка.
ИИ‑модели начали общаться на придуманном «языке»
Эксперты стали замечать, что ИИ‑модели начинают общаться на не вполне понятном наречии, пишет the Guardian. ИИ‑язык описывают как «смесь „
Почему вы сначала говорите фразу по-русски у себя в голове — и только потом переводите
Вы разговариваете с человеком на иностранном языке.Он задаёт простой вопрос.Вы его понимаете.Ответ тоже знаете.Но дальше происходит примерно следующее.Сначала в голове появляется русская фраза:«Я завтра не смогу, давай лучше в пятницу».Потом начинается перевод.«Я завтра не смогу»…I can’t tomorrow?Или I won’t be able to tomorrow?«Давай лучше в пятницу»…Let’s better on Friday?Пока вы собираете конструкцию, собеседник ждёт.Проходит несколько секунд.Наконец фраза готова.И вроде бы всё получилось.Но разговаривать таким способом тяжело.
Экранный переводчик для macOS: читаем статьи и смотрим видео без переключения окон
Экранный OCR-переводчик для macOS: читаем статьи и смотрим видео без переключения оконПри чтении технической литературы, англоязычных статей или просмотре видео с субтитрами я постоянно спотыкался об одну и ту же проблему.Встречаешь незнакомый термин или редкое слово и начинается возня: выделить мышкой, скопировать в буфер, переключиться в браузер, вставить в переводчик, прочитать значение, вернуться обратно к чтению.
Главная причина, почему вы всё понимаете, но не можете говорить на иностранном языке
Знакомая ситуация.Вы смотрите видео на иностранном языке и понимаете почти всё.Читаете статью — тоже никаких особых проблем.Собеседник что-то спрашивает. Вы понимаете вопрос.Нужно ответить.И тут начинается самое интересное.Слова, которые секунду назад казались совершенно знакомыми, куда-то исчезают.Вы знаете, что хотите сказать. Знаете нужные слова. Наверняка сотни раз их слышали.Но собрать из них нормальную фразу почему-то не получается.А через минуту собеседник произносит примерно то, что хотели сказать вы.И возникает раздражающая мысль:«Ну конечно. Я же это знал».
Yet Another English — и да, ещё один сайт по изучению английского, ну че поделать?
Ну как вы поняли, сервис я так и назвала, чтоб сразу закрыть основное возражение. Ахахах. Да знаю, что их тысячи. Всё равно сделала объясню почему.У меня слабый английский, примерно B1 (но для менеджерки продукта требуется обычно по‑больше левел ю ноу). Я смотрю YouTube на англ, чтобы его подятнуть и постоянно натыкаюсь на незнакомые слова. В табличку выписывать, в анки загружать — мне было лень. Хотелось так: кинула ссылку на видео — слова моего уровня сами вытащились из субтитров и встали в очередь на повторение.
