Изучение языков.

Клодизмы. Часть 2. Значение тезиса: как добиться от нейросети ясного текста

В первой части я классифицировал клодизмы — типичные ошибки, которые Claude допускает при генерации связного текста, — по механизму возникновения и выделил десять классов. Вторая часть — о значении тезиса, то есть главной мысли, которую текст должен донести. Без тезиса модель пишет текст, в котором клодизмы лезут как тараканы, и такой текст не исправить заменой забракованных слов. С тезисом у модели есть то, с чем сверять каждое предложение, — и при написании, и при правке.Разбор построен на первом варианте преамбулы к упражнению

продолжить чтение

Клодизмы. Часть 1. Классификация ошибок, которые языковая модель допускает в связном тексте

Я преподаю английский язык с 1989 года и веду сайт e‑repa.ru: упражнения для русскоязычных учеников, построенные на собственных js‑движках. О самих js‑движках я писал в отдельной серии (часть 1, часть 2). Тексты к упражнениям — объяснения, преамбулы, методические записки — я пишу вместе с Claude. За несколько месяцев такой работы у меня накопился длинный список ошибок, которые модель повторяет из текста в текст с таким постоянством, что я называю их клодизмами.Как такой список возникает, покажу на примере одного задания.

продолжить чтение

Английский из бед

Если вы думаете, что у вас беда с английским, то после прочтения статьи возможно передумаете.Данные текст — подборка субъективных мнений и наблюдений одного репетитора, преподающего английский 20 лет. Среди моих студентов были и дети, и взрослые, в том числе IT‑специалисты, чьи особенности я отдельно отмечу. Ничего не рекламирую, статья без ссылок, без ИИ‑контента.Беда № 1. «Я не понимаю грамматику»

продолжить чтение

Язык — не код: от Хомского и Сепира-Уорфа до больших языковых моделей

продолжить чтение

InkPeek — переводчик для Android‑читалок: работает офлайн, а с интернетом ещё и объясняет через AI

Привет. Это пост про небольшое приложение, которое я сделал для себя. Скажу сразу: писал я его в паре с нейронкой. Как Хабр сейчас относится к таким проектам, не знаю, но вдруг кому‑то пригодится.Захотелось мне читать больше книг на иностранном языке — на электронной книге, разумеется. Но удобного словаря для читалки, который сразу переводил бы слово или фразу поверх страницы, а при наличии сети ещё и объяснял грамматику, я не нашёл: AI‑плагины к KOReader перегружены, а словари для FBReader выглядят как привет из начала двухтысячных. Поэтому сделал свой.

продолжить чтение

Вы учите языки неправильно. 5 правил полиглотов, которые сэкономят годы

В своём проекте я постоянно ищу способы сделать изучение иностранных языков более эффективным.И в какой-то момент мне стало интересно: чему я могу научиться у людей, которые учат языки быстрее и эффективнее большинства.Так я начал изучать опыт полиглотов и собирать правила, по которым они учатся.В этой статье я собрал 5 главных принципов, которые повторяются у них чаще всего.

продолжить чтение

От толмачей до локальных нейросетей: как я собрал приложение для перевода книг

На днях хотел прочитать книгу, но она была только на английском языке. Всё бы ничего, только я не совсем дружу с английским.

продолжить чтение

Кажется, мы ищем форму

Привет, Хабр :3, что-то давно я не писал свое графоманство, что читается хуже нейрослопа, да и знаки препинания по паузам в уме моём, а еще я "–" умею ставить ввиду академической проф-деформации.Итак, заваривайте чай, напрягаем мозг, сегодня поговорим в целом о программировании и его проблемах, а также экспериментах. Плана статьи не будет, до конца дочитают сильнейшие (изи байт). Ехала!Проблема AI и LLM

продолжить чтение

Слово знаю, а вспомнить не успеваю

Мужик в клеткеВ первой статье я довольно скептически прошёлся по карточкам в духе Anki: слово в столбике - ярлык в пустоту. А вчера одна собака в парке заставила меня сесть и проектировать карточки для своей же системы. Только не такие.Идём мы с женой вчера по парку и видим: посреди газона решётка, как тюрьма, а внутри стоит один мужик. Мы такие: о, мужик плохо себя вёл в парке, ему тут персональную тюрьму построили. Поржали. Потом дошло, что это площадка для дрессировки собак, а его собака просто носилась где-то в стороне, мы её заметили только потом.

продолжить чтение

Сколько времени нужно непрограммисту, чтобы сделать приложение с сервером, офлайн‑режимом и SEO

Сразу о главном: я не программист. Никогда им не был и вряд ли стану — моя работа с ИТ не связана. Всё, что я знаю о программах, держится на здравом смысле и жизненном опыте.В свободное время я, как и многие, учу английский. Слова учил в платном приложении для iOS, и оно меня вполне устраивало — пока после очередного обновления не перестало нормально работать. Реанимировать его я так и не смог, гештальт остался незакрытым.

продолжить чтение

123456...10...14