Уже пару лет мы сотрудничаем с экспертами и энтузиастами из Read IT Club. Но сейчас мы хотели бы спросить у научных редакторов — а как им книги, к выходу которых они приложили руку?
Привет! Меня зовут Женя Войнов, в настоящее время работаю тимлидом и разработчиком на Java. Я участвовал в качестве научного редактора в подготовке русскоязычного издания книги «Алгоритмы? Аха!», которая изначально была написана на китайском языке. Это был мой первый подобный опыт, о котором я ничуть не жалею, а на момент написания данной статьи успел отредактировать еще две книги. Передо мной стояла задача адаптации материала для ИТ-аудитории и проверки его технической точности. Книга позиционируется как учебное пособие для начинающих разработчиков, студентов и всех, кто хочет систематизировать знания по алгоритмам и структурам данных, поэтому крайне важно убедиться в корректности перевода поданной авторами информации.
Рецензия этой книги появилась благодаря Read IT Club – сообществу рецензентов ИТ-литературы от КРОК, в котором я состою. Мы помогаем издательствам корректировать переводные книги и делать их понятнее русскоязычному читателю. Мы приглашаем друзей из других компаний и мечтаем сделать нашу инициативу глобальной. Подробнее можно прочитать на сайте.
О содержании
Книга структурирована логично и предлагает темы по возрастанию сложности:
- Главы 1–2 посвящены основам: понятие сложности алгоритмов (временная и по памяти), сортировкам (блочная, пузырьком, быстрая) и базовым структурам данных (стеки, очереди, связные списки).
- Главы 3–4 углубляются в методы перебора и поиска (DFS, BFS), включая решение практических задач, таких как игра в сантехника или поиск кратчайшего пути в лабиринте.
- Главы 5-8 посвящены богатому миру алгоритмов на графах и их подвиду — деревьям.
- Глава 9 посвящена примеру из реальной жизни автора: прохождение собеседования в Microsoft Research Asia — исследовательская лаборатория в Пекине в области искусственного интеллекта.
Каждая тема подкреплена примерами на языке C, что делает материал с одной стороны фундаментальным и универсальным (почти в любом профильном ВУЗе есть соответствующий курс лекций), с другой стороны — кто знает, будет ли комфортно прочтение современным школьникам, искушенным знакомством с Python или Kotlin. В любом случае, поверхностное знакомство с С не повредит любому читателю. Обилие пошаговых визуализаций алгоритмов делает восприятие максимально простым. Например, при разборе быстрой сортировки этот подход помогает понять принцип «разделяй и властвуй». Исторические справки (например, о Чарльзе Хоаре или Эдсгере Дейкстре) добавляют интересного контекста и оживляют сухую теорию.
Сильные стороны
— Практическая направленность. Автор избегает абстрактных рассуждений. Каждая концепция иллюстрируется прикладными задачами: от сортировки оценок учеников до расстановки бомб в игре а-ля «Сапёр».
— Доступность для новичков. Сложные темы вроде связных списков или рекурсии объясняются через метафоры (например, «карточки в коробках» для перестановок).
— Баланс теории и кода. Примеры на C достаточно просты, чтобы их мог повторить даже начинающий, но при этом они охватывают ключевые аспекты алгоритмов.
— Интерактивность. Читателю предлагается «подумать 15 минут» перед тем, как двигаться дальше, что побуждает на самостоятельную работу.
Что требовало доработки при рецензировании
— Нюансы перевода. Некоторые китайские идиомы (вроде «(∩_∩)») и стилистические особенности пришлось адаптировать, чтобы они не резали глаз русскоязычному читателю.
— Терминология. В исходном переводе, например, было ошибочно названа сортировка: «сортировка кучи» вместо «сортировки кучей». Казалось бы, перепутано всего лишь окончание, но уровень доверия к материалу для пытливого читателя после такой ошибки мог бы быть сильно снижен.
— Ошибки в коде. В нескольких примерах (например, в реализации быстрой сортировки) были пропущены точки с запятой или указаны некорректные индексы. Это еще один пример необходимости редактуры материалы даже при переносе с оригинала.
Личные впечатления
Начну с того, что рецензировании книги побудило меня зависнуть на leetcode над ежедневным решением дейликов без пропусков на протяжении месяца. Кроме того, я создал чат из сочувствующих коллег, чтобы было интереснее обсуждать решения. Наиболее ценными считаю разделы, где теория сразу применяется к реальным задачам и, главное, дает ощущение, что сложные алгоритмы могут быть интересными, увлекательными и по итогу не такими и сложными.
Из недочётов отмечу, что некоторые задачи (например, проверка палиндромов) рассмотрены поверхностно. Для глубокого понимания читателю придётся обращаться к дополнительным источникам: но это одновременно и заслуга книги, если она стимулирует интерес к прочтению других источников. В связи с тем, что в листингах используется С, то не стоит ожидать от книги кода, который мог бы быть похож на промышленный: повсеместно используются глобальные переменные, процедурный стиль, для хранения коллекций используются простые массивы, размеры которых зачастую автор выбирает с запасом, чтобы меньше обрабатывать краевые случаи с выходом за границы массива.
Немного шокирующим было встретить фразеологизм «настоящая заноза в заднице», но именно такие моменты добавляют непосредственности, настраивают на легкое чтение.
Для кого эта книга?
— Студенты технических специальностей – идеально подойдет для подготовки к экзаменам, соревнованиям на различным платформах (leetcode, codeforces, codingames и другие).
— Начинающие разработчики – поможет восполнить пробелы в основах алгоритмов и подготовиться к собеседованиям в компании, где есть специальные секции по проверке навыка решения алгоритмических задач, способности оценивать сложность алгоритмов и с легкостью объяснять и улучшать решения.
— Преподаватели – готовые примеры и задачи можно использовать в учебных курсах.
Заключение
«Алгоритмы? Аха!» – это удачный микс теории и практики. Несмотря на необходимость адаптации перевода, книга сохранила главное: способность объяснять сложное через простое. После редактуры она стала ещё точнее и удобнее для русскоязычной аудитории.
Смело могу рекомендовать её как стартовую точку для погружения в мир алгоритмов. А если вы уже уверенно пишете код или заскучали в промышленной разработке, здесь найдёте задачи, которые заставят взглянуть на привычные темы под новым углом.
P.S. Отдельный респект автору за раздел про игру в сантехника – это тот случай, когда обучение напоминает квест, а не зубрёжку.
Автор: ph_piter
