Как должен выглядеть машинный перевод в 2025 г
Давайте признаемся, что мы уже устали от рассказов про то, что вышел новый движок, который делает машинные переводы «almost human-like» или «вообще не требует человеческого ревью». При этом движки действительно становятся все качественнее: дуумвират Google-Deepl разрушен, а новые языковые модели показывают немыслимые результаты на бенчмарках. Но почему мы все еще уверены, что хорошие бенчмарки нам не помогут? Как встроить движок МТ в процесс перевода так, чтобы он действительно помогал, а не мешал?
Как я пытался подружить PHP с NER — драма в 5 актах
Это статья — пример небольшого личного опыта, где я пытался решить одну чисто техническую задачу для одного из моих текущих проектов. Задача в конце‑концов была решена, насколько правильно — не знаю, но надеюсь многим будет интересен и полезен мой опыт. Итак, небольшая драма в 5 актах.Акт I. Экспозиция (жили-были)Итак, недавно в одном из проектов над которым я работаю и где ядро написано на PHP возникла одна тривиальная некая задача. Если не вдаваться в детали самого проекта (вам будет неинтересно), то суть её можно описать следующим: на вход подаётся текст, а на выход нужно выдать NER.
