Почему вы сначала говорите фразу по-русски у себя в голове — и только потом переводите
Вы разговариваете с человеком на иностранном языке.Он задаёт простой вопрос.Вы его понимаете.Ответ тоже знаете.Но дальше происходит примерно следующее.Сначала в голове появляется русская фраза:«Я завтра не смогу, давай лучше в пятницу».Потом начинается перевод.«Я завтра не смогу»…I can’t tomorrow?Или I won’t be able to tomorrow?«Давай лучше в пятницу»…Let’s better on Friday?Пока вы собираете конструкцию, собеседник ждёт.Проходит несколько секунд.Наконец фраза готова.И вроде бы всё получилось.Но разговаривать таким способом тяжело.
Главная причина, почему вы всё понимаете, но не можете говорить на иностранном языке
Знакомая ситуация.Вы смотрите видео на иностранном языке и понимаете почти всё.Читаете статью — тоже никаких особых проблем.Собеседник что-то спрашивает. Вы понимаете вопрос.Нужно ответить.И тут начинается самое интересное.Слова, которые секунду назад казались совершенно знакомыми, куда-то исчезают.Вы знаете, что хотите сказать. Знаете нужные слова. Наверняка сотни раз их слышали.Но собрать из них нормальную фразу почему-то не получается.А через минуту собеседник произносит примерно то, что хотели сказать вы.И возникает раздражающая мысль:«Ну конечно. Я же это знал».
Почему нельзя учить язык «когда будет время»
В моих предыдущих статьях я попытался донести одну простую мысль: не стоит учить язык рывками. Гораздо полезнее заниматься понемногу, но регулярно.На словах всё звучит убедительно.Но проходит месяц — и человек снова перестаёт заниматься.Почему?Потому что он каждый день принимает одно и то же решение.«Сегодня позаниматься или пропустить?»Кажется, что это мелочь. Но именно здесь большинство и проигрывает.Сегодня устал после работы.Завтра задержался в офисе.Послезавтра приехали гости.Потом захотелось посмотреть сериал.
Самая дорогая ошибка при изучении иностранного языка
Самая дорогая ошибка при изучении языка — оценивать прогресс слишком рано.Мы бросаем занятия не потому, что метод не работает, а потому, что проверяем результат в тот момент, когда его еще невозможно увидеть.Вы наверняка знаете это чувство.Скачали приложение.Прошли первый урок.Прошли второй.На третий день — что-то помешало.На пятый день — вы уже не помните, зачем вообще его установили.Знакомо?
Девять языковых приложений под конкретные профессии — зачем я их сделал
Несколько лет назад я выпустил Polyglot: Listen & Speak — универсальное IOS приложение для изучения языков через прослушивание и проговаривание фраз. Оно живёт и развивается до сих пор, им пользуются очень разные люди с самыми разными целями, в том числе и мы сами(я и члены моей семьи). Приложение проверено годами, очень нам всем помогло.Но со временем я заметил отдельный запрос: человеку, который едет работать сиделкой в Германию или маникюршей в Испанию, часто нужен не "язык вообще", а конкретные 300-500 фраз, которые он услышит и скажет в первую неделю на новой работе. Общий курс это тоже даёт, но не сразу и не в такой концентрации.
Почему умные люди годами не могут выучить иностранный язык
Каждый день миллионы людей принимают одно и то же решение.«В этом году я наконец выучу английский.»Или немецкий.Или испанский.Или язык той страны, в которую недавно переехал.Покупают курс.Скачивают приложения.Смотрят несколько уроков.Учат первые сто слов.Через месяц всё заканчивается.Потом появляется чувство вины.«Наверное, у меня нет способностей к языкам.»А может быть, проблема совсем не в вас?Меня давно мучил один вопросЯ уже много лет занимаюсь разработкой
