Колокольчик для кошки или языком молоть — не дрова колоть
Данный текст является переводом эссе Элиезера Юдковски «Cat-Belling Problems», опубликованного 4 сентября по итогу его дебатов с Джеффри Ирвингом, прошедших 3-7 августа на международной конференции ILIAD-2026, посвященной теоретическим и математическим проблемам безопасности и контроля искусственного интеллекта.
От толмачей до локальных нейросетей: как я собрал приложение для перевода книг
На днях хотел прочитать книгу, но она была только на английском языке. Всё бы ничего, только я не совсем дружу с английским.
Пол Хэрнаки. «Водилы». Предисловие, пролог, главы 1–4
АннотацияСпустя многие годы после того, как системы искусственного интеллекта и дроны сделали ненужными большинство профессий на планете, самым везучим, самым умным и самым талантливым из людей выпала замечательная жизнь. Жертвы массовой безработицы, напротив, борются за выживание в дикой природе. Дети бедноты добровольно или по решению родителей покидают свои семьи, чтобы попасть в «лагеря возможностей трудоустройства».
Запускаем множество ИИ на телефоне без интернета в новом формате CMF
Cortiq Mobile — приложение для Android и iOS (пока нет в Appstore, проходит проверку) с открытым кодом, которое запускает модели формата CMF прямо на телефоне. Сейчас производительность телефонов в некоторых случаях превышает производительность ПК поэтому небольшие LLM модели вполне можно использовать для работы. В самолёте без сети оно отвечает на вопрос, переводит письмо и разбирает текстовый файл. Дома, в доверенной сети, тот же телефон отдаёт ноутбуку локальный API или возвращает программе структурированное решение вместо чат-реплики.
Как разработчики реагируют на статьи с привкусом ИИ
98% читателей предпочитают несовершенные, но аутентичные тексты, написанные человеком. При подозрении на ИИ-составляющую в вашем тексте вас, как правило, перестанут читать, заблокируют и дизлайкнут “Вау, видимо, нейронка Claude только что дописала новый пост в блоге… прямо не терпится его прочитать! ” – Фраза, которую никогда не произнесёт ни один разработчикВ отчёте Writing with LLMs
Бенчмарк качества англо-русского перевода для ведущих западных и китайских LLM
Бенчмарк качества англо-русского перевода для ведущих западных и китайских LLMTL;DR
Переводим книги нейронками для себя: год спустя. Словари, скорости и почему переводчики всё ещё нужны
Год назад я написал статью «Переводим fb2 книжки, с нейронками, для себя» — про то, как собрал на паре Tesla P40 в гараже программу Sunny Narrator («Солнечный сказочник»), которая переводит художественные книги через локальные и облачные LLM. Тогда это был скорее прототип «доказать себе, что так можно»: черновики читались с головной болью, книга в тысячу страниц переводилась два дня, а электричество, отключённое посреди процесса, стоило ещё двух.За год программа доехала до версии 2.1, я перевёл достаточно книг, чтобы набить руку, и понял главное:
Изучаем Triton ядро за ядром: сложение векторов
Основы программирования для GPU, оптимизация и ваше первое ядро на Triton В эпоху моделей, оперирующих миллиардами параметров, даже небольшая оптимизация может дать значительный эффект. На обучение таких моделей как GPT4 тратится
