техническая документация.

Прощай, платный перевод: собираем локализацию на open source и LLM

Мы в отделе технической документации переводим много текста: технические справочники, интерфейсные строки, исходный код и комментарии к нему. Счет идет на сотни документов в самых разных форматах, которые нужно постоянно переводить. Платный облачный CAT-сервис, которым мы пользовались, обходился все дороже и все меньше был под нашим контролем. Мы решили эту проблему сами: подняли on-premise инфраструктуру локализации с LLM, почти без участия разработки. В статье пошагово разбираю, как мы к этому пришли — от выбора между Zing и Weblate до финального пайплайна с Serge, Dify и своей моделью.

продолжить чтение

Как попасть в ответы нейросетей: почему ответа в первом абзаце мало и как проверить начало страницы

продолжить чтение

Как писать текст для нейросети, чтобы она сослалась на сайт: в 60 ответах она чаще брала абзацы от 30 слов

продолжить чтение

RAG, поиск и LongContext: почему сложные пайплайны не всегда нужны

В 2023 году RAG был единственным способом засунуть знания в LLM — контекстное окно было маленьким, часто были галлюцинации. RAG постепенно стал одной из самых популярных технологий, чтобы получить базу знаний, по которой можно искать данные через натуральный язык.Но с другой стороны — RAG-пайплайн тяжёлый и трудозатратный. Компания хочет чат по своей документации. Разработчик говорит: нужен пайплайн — чанкинг, эмбеддинги, векторная база, реранкер. Два-три месяца работы плюс сервис, который надо вечно поддерживать, ради 400-страничной документации. И всё это занимает месяцы, тратит ресурсы ради не такой уж и большой выгоды.

продолжить чтение

Как мы автоматизировали перевод технической документации через инструменты вокруг модели

Привет! Меня зовут Глеб Смольяков, я инженер-программист в DevRel-отделе Битрикс24.DevRel-команда работает с разными задачами, которые помогают разработчикам и пользователям быстрее разобраться в возможностях продукта. Одна из таких задач — улучшение документации и её перевод на другие языки.В статье расскажу, как мы сделали сервис DocFlow, который автоматизирует перевод документации с русского на английский. Главная часть статьи — о том, как мы создавали инженерный слой для аккуратной точной работы.СодержаниеЗачем понадобился сервис перевода DocFlow

продолжить чтение

Умный калькулятор для техписателей: как мы сбалансировали нагрузку в команде с помощью ИИ

Всем привет! Меня зовут Евгения Красильникова, я технический писатель в команде Russtech (разработчики IT‑решений ведущего российского оператора рекламы вне дома Russ, входит в RWB). Сегодня я хочу рассказать, как мы пришли к единой системе оценки задач и с помощью нейросети создали удобной инструмент, который помог ввести подсчет наших трудозатрат и заметно оптимизировал рабочие процессы.С чего все началось

продолжить чтение

Google обновила справочную документацию Chrome о загрузке ИИ на устройства

Google обновила справочную документацию для браузера Chrome. Теперь в ней объясняется, на каких устройствах можно загружать модели ИИ непосредственно на устройство, что для этого требуется и как пользователи могут управлять загрузками через настройку «ИИ на устройстве».

продолжить чтение

Kafka без брокеров: как я из художественного текста сделал современную техническую документацию

продолжить чтение

Как ИИ навёл порядок в инженерном хаосе прототиписта: кейс с кабельной разводкой

Наш рабочий процесс часто выглядит как хаос.Аккуратно вести записи—требует усилия. Особенно в прототипировании, где ты постоянно пробуешь варианты, что-то меняешь, возвращаешься назад и снова переделываешь. Я хочу работать быстро — в своём стиле — а порядок пусть наводит кто-то другой.Кроме того, когда задача на конечный результат, есть области, где мы совсем не специалисты, а вникать глубоко, или привлекать специалиста нет времени, или смысла.В статье покажу несложный прием  использования ИИ который помог решить эти две проблемы и сэкономил нам много сил и времени.Задача

продолжить чтение

Как мы в отделе документации создали LLM агента для автоматизированного перевода с английского на другие языки

Автор: Александр Казанцев, руководитель отдела документации и контентаПредставьте, что вы поддерживаете крупный проект с документацией на нескольких языках. Каждый раз, когда в английской версии появляется новое руководство или исправляется ошибка, нужно вручную обновлять все переводы в других языковых версиях. Это дорого, медленно и чревато рассинхронизацией. Даже два дополнительных языка начинают создавать проблему, а если их больше?LLM-модели на вашем сервереЛучшие LLM-модели на профессиональных серверах с GPU-картами

продолжить чтение

123